Glossary of Kinaray-a Words

A

  • Alismad (n) - alima (hand)
  • Alog - taho nga Tagalog ukon taga-Manila
  • Ambung - gwapa (pretty, beautiful)
  • Ampis - tabon (cloth cover)
  • Antepara (n) - anteojos (eyeglasses)
  • Api - pain (segregate)

    • B

  • Bagtik - tigdas (hard, hardened)
  • Bagtos - bata nga gamay (kid)
  • Bakag - surudlan himo sa kawayan
  • Balantak - kamalig para sa paray
  • Bangha - anga
  • Baraka - tyangge (store)
  • Barana - litik (crack)
  • Baranhut - baralbal
  • Bi-al - bus-ak
  • Bilid (v) - lantaw (watch)
  • Binagtong - pinutos
  • Biniklan - lini-as nga kawayan
  • Buhod - sip-on
  • Bulakwit - hakwat (carry)
  • Bunak (v) - laba (wash)
  • Bus-ak - bi-al, utod ka kahoy
  • Busdik - buslot, gisi
  • Buyos - gamay nga surudlan kang paray

    • K

  • Kabiloso - kupalon (liar)
  • Kaltik - kabo (from the word caltex)
  • Karipunat - iriputan, buli (anus)
  • Kata-kata (v)- wakal (talking, chatting)
  • Kayug - ginagamit sa pag-ani kang paray
  • Kingki - sulo (kerosene lamp)
  • Kiswig - kiwig, bangi-an, maniwang
  • Kudingo - tipangag
  • Kug-ong - higut (tie, refers to carabao and cows)
  • Kurapa - dapa nga irong
  • Kurutu - Ugot (angry)
  • Kuyam - usang (chew)

    • D

  • Damilut - ragkut, pilit (sticky)
  • Dapa-dapa - idalum kang kahig (sole)
  • Darap - daramguhanon (day dreaming)
  • Dungan-dunganan - gising (temple)

    • E

    G

  • Gaab (v) - hibi (cry)
  • Gahid - tarapo
  • Gahuk - buho
  • Gawang (n) - pwertahan (door)
  • Gurahab - gaab, hibi

    • H

  • Hadak - taas ang ere, [mayabang]
  • Hagud - kaon
  • Hakid - sukad, galo
  • Hakus - kupkup (hug)
  • Humay - kan-on (rice)
  • Hungot - kabo (dipper made of coco shell)
  • Huslo - hukas (disengage)

    • I

  • Inagsup - sinapsapan kang kahoy
  • Ismagul - sinelas (slippers)

    • L

  • Lab-ok (v) - inom (gulp)
  • Lagada - estorya (talk)
  • Lahang - bandehado
  • Lahong - halog
  • Lambiyong - lagaw (roam, wander)
  • Lamho - pugong nga karadlawon (giggle)
  • Lam-ud - tulon (swallow)
  • Lantyog - taas (tall)
  • Laud - kaon (eat)
  • Laug - lagaw (wander)
  • Libayon - [nakababatang kapatid]
  • Libud - baligya (peddling, selling)
  • Lidit - mura, labaw
  • Ligun-ligon - usang (chew)
  • Liki - Kiwo (sway)
  • Linas - lapak (step over)
  • Linung - hipus
  • Lubo - buho
  • Lumpat - lukso (jump over), tumbo (jump)
  • Lunob - sursi, tanum
  • Lutgot - supsup

    • M

  • Malindog - surudlan kang paray, mas bahul sa tabungos
  • Manak - bata sa una nga bana/asawa (stepson/stepdaughter)
  • Manayanaya - gwapa, ambung
  • Manuto - makamaan [matuto] (learn)
  • Marasmas - maradmad
  • Masluk - mata (eyes)
  • Mumho - uyang nga kan-on
  • Musa - pangara

    • N

    NGA

    O

    P

  • Pahimuslo (v) - pamunong (stay)
  • Pakang - gamit panglaba (piece of wood for laundry)
  • Panagitlon - tulon (swallow)
  • Panahot - sapak, pati timo kan
  • Panangkol - panabako (smoking)
  • Panglibang - pamus-on
  • Pingga-pingga - yayungan (carry)
  • Pingig - bagiing (cheek)
  • Pulakan - surukban (unit of measurement made of coconut shell)
  • Pungyahon - itsura (face)

    • R

  • Ragingring - bagrung
  • Ruludgod - pangkuskos kang buring

    • S

  • Salugsog - suyak
  • Sampad - unto sa atubang (front teeth)
  • Sapupo - sagud (cared of, look after)
  • Sararampaw - patong-patong (one on top of the other)
  • Saug - against the flow (direction), [antonym: suba]
  • Sayal - palda (skirt)
  • Sikdup - sirum (sunset)
  • Sirang - siplat
  • Siriwaol - kiwig, bangi-an, alang-alang
  • Sir-ub - buta (full)
  • Sukad - hakid, galo
  • Suli - baliskad (reverse)
  • Sungad (n) - baba (mouth)
  • Sungak-sungak - daluk-dalok
  • Surutso - lagare (saw)

    • T

  • Tabig - surudlan kang gin-ani nga paray
  • Tabungos - surudlan kang paray, mas bahul sa buyos
  • Tagsing - tingil (high pitch sound)
  • Talupangud - batyag (feel)
  • Tamburuku - Tambuk (fat)
  • Tampuyung - tampa (slap)
  • Tangway - bakal kang tuba (buy - pertains to local liquor "tuba")
  • Taraphan - kararaw
  • Timban - sipa (kick)
  • Tugop - (crossing)
  • Tuyong-tuyong - punta, pinakaibabaw, pinakataas nga parte

    • U

  • Umal - habol nga binangon

    • W

  • Wagkos - paha (belt)

    • Y

  • Yamuhat - tarso, labutaw
    • 11 Mar 2019